| Dreharbeiten in der 5th Street neben dem Central Park in New York zu dem Film "The greatest Showman" |
Dass ein "Gaffer" kein neugieriger Zuschauer ist, sondern der Oberbeleuchter an einem amerikanischen Filmset, wissen Filmprofis in der Regel, doch wie sieht es mit den etwa 500 weiteren wichtigen Fachbegriffen des Films in Englisch und anderen Sprachen aus?
Wer im Ausland dreht oder mit internationalen Teams arbeitet, kann häufiger Überraschungen erleben. Gerne wird etwa in Billiglohnländern gedreht und selbstverständlich versprechen die jeweiligen Line-Producer, dass alle einheimischen Teammitglieder Englisch sprechen können. Manchmal können sie sogar ein wenig Englisch, doch zumeist keinerlei Fachausdrücke. Man kann sich nur vage vorstellen, welche Konsequenzen fehlende Kommunikation an einem Filmset haben kann.
Lost in Translation?
Diverse Kolleg-inn-en haben das am eigenen Leib erfahren, was es etwa bedeutet, wenn man in Rumänien, Albanien, Bulgarien, der Türkei und vielen anderen Ländern mit einem zu 90% aus Einheimischen bestehenden Filmteam arbeitet, mit dem man sich nur per Dolmatcher verständigen kann. Wenn jeder Handgriff, jeder schnelle Zuruf nach einem Gobo-Head, einer Uniklemme, die Anweisung, bis wo die Fahne in das Scheinwerferlicht eintauchen soll, nur per Übersetzer weitergegeben werden kann, wird der Drehtag schnell zum Scrabble-Abenteuer.
Nun, solche Dinge können einen kompletten Dreh gefährden. Es ist zwar nur bedingt eine Hilfe, aber an dieser Stelle haben wir mal verschiedneste Online-Glossarys zu Filmbegriffen gelistet, mit denen man sich zumindest notdürftig verständigen kann.
Kleine Auswahl...
Gaffer: Oberbeleuchter
Best Boy: Lichthilfe
Ad Lib: Impro des Schauspielers, der Schauspielerin
Aperture: Blende im Objektiv
Discovery-Shot: Suchschwenk
Overlap: Tonüberlappung
Principals: Hauptdarsteller
Slate: Filmklappe
Online-Fachbegriffe
Wer so richtig einsteigen möchte in die Untiefen der Fachbegriffe, wird am Besten online fündig:
Chinesische Filmbegriffe: http://www.chinesemirror.com/index/glossary_c-e.html
Englische Filmbegriffe: http://www.filmsite.org/filmterms1.html
Spanische Filmfachbegriffe: http://static.lexicool.com/dictionary/NC4TI614759.pdf
Auf der Seite der schweizerischen Suissimage gibt es sogar einen online-Übersetzer für Filmbegriffe in vier Sprachen:
http://www.suissimage.com/index.php?id=86&no_cache=1&L=3
Einen weiteren Online Übersetzer gibt es hier. (Ab und an scheint es, als wären nicht die optimalen Fachbegriffe getroffen worden, aber verständlich machen kann man sich sicherlich):
http://home.snafu.de/ohei/ofd/md_category_e.html
