Ach wie gut, dass niemand weiß...
Ob Jürgen von der Lippe oder Lars von Trier, viele Namen sind erdacht oder geschönt. Roy Black hieß Gerhard Höllerich, Rex Gildo eigentlich Ludwig Alexander Hirtreiter. Ob sie sich das selbst ausgedacht haben, oder die Marketingabteilungen der Plattenverlage da kreativ sein wollten, ist nicht überliefert. Die Idee dahinter: Das Publikum soll sich die Namen der Stars leicht merken können und nicht gleich an den Nachbarn im dritten Stock gegenüber erinnert werden. Künstler sind anders, oder wollen es zumindest sein und das beginnt häufig beim Namen.
Bereits die bildenden Künstler wählten andere Namen, der Architekt Le Corbusier (1887-1965), hieß Charles-Edouard-Jeanneret-Gris, der Maler Hundertwasser eigentlich Stowasser, Juan Gris, der Maler, Jose Victoriano Gonzalez, (Spain, 1887-1927) wohin man schaut Künstlernamen. Manch einer verleiht sich selbst einen Adelstitel, einen anderen Vor oder Nachnamen oder beides. Wie unterscheidet man sich als Künstler (außer durch die Leistung!?) wenn man Hill, Mill, Müller, Meier, Schmidt, Leblanc oder wie all die anderen Millionen Gleichnamigen heißt? Man möchte einen wohlklingenderen, einpräsameren, exotischeren, aufregenderen oder einfach einen anderen Namen und für Künstler ist dieser Weg durchaus offen.
Bedingte Rechte
Während es in einigen orientalischen Ländern (aus Gründen der Blutrache) erlaubt ist, in begründeten Fällen einen anderen Namen anzunehmen, erlauben die Behörden hierzulande neben dem bürgerlichen Namen den Künstlern Fantasienamen von begrenzter rechtlicher Gültigkeit. Auf der Rückseite unseres Personalausweises können solche Künstlernamen eingetragen werden.
Im Zivilrecht kann man vermutlich auch Verträge unter seinem Künstlernamen unterschreiben, im öffentlichen und Strafrecht hingegen wird wohl eher der bürgerliche Name seine Gültigkeit haben. Filmproduktionen, die zur Abrechnung der Gagen auch die Lohnsteuerkarten der Schauspieler erhalten, sehen sich häufiger gänzlich unerwarteten Namen auf der Gehaltsliste gegenüber.
Doppelleben
Manchmal dient der Künstlername auch dazu, die Privatsphäre zu schützen. Man lebt privat unter seinem bürgerlichen Namen und vor allem die Verwandtschaft bleibt unberührt vom Presse- und Fantrubel. In den USA versuchte und versucht man auch gerne die ethnische Abstammung loszuwerden, was russisch, griechisch, türkisch, deutsch oder italienisch klang wurde kurzerhand amerikanisiert. Ein Name, der irgendwie amerikanisch schmeckt, lässt sich nach Ansicht Vieler, einfach besser vermarkten.
Es wäre jedenfalls ein Irrglaube, dass Stars von Geburt an die wohlklingenderen Namen hätten. Man möchte nicht glauben, wie viele von ihnen den Namen frei erfunden haben. Ganz gleich, wie auch immer Sie heißen mögen, Ihr Name ist gewiss kein Hindernis für eine Karriere - wenn die Fähigkeiten da sind, gibt es größere Hindernisse zu überwinden als den passenden Namen zu erfinden. Die nachstehende Liste ist nur ein kleiner Auszug, wie prominente Kollegen sich selbst neu erfanden.
Künstlernamen und echte Namen
Viele Schauspieler, Sänger, Regisseure und Produzenten haben im Laufe ihrer Karriere Künstlernamen angenommen. Die Gründe reichen von besserer Merkbarkeit über internationale Vermarktbarkeit bis hin zur Abgrenzung von Familiennamen oder Herkunft.
A
Anouk Aimée – Nicole Dreyfus
Jennifer Aniston – Jennifer Anistonapoulos
B
Fred Astaire – Frederick Austerlitz
Charles Aznavour – Shahnour Varenagh Aznavourian
Lauren Bacall – Betty Joan Perske
Anne Bancroft – Anne Maria Italiano
Brigitte Bardot – Camille Javal
John Barrymore – John Sidney Blythe
Tom Berenger – Thomas Michael Moore
Helmut Berger – Helmut Steinberger
Björk – Björk Guðmundsdóttir
Dirk Bogarde – Derek Jules Ulric Niven van den Bogaerde
David Bowie – David Robert Hayward-Jones
Charles Bronson – Charles Dennis Bunchinsky
Yul Brynner – Taidje Kahn
Richard Burton – Richard Jenkins Jr.
C
Nicolas Cage – Nicholas Kim Coppola
Maria Callas – Cecilia Sophia Anna Maria Kalogeropoulos
Robert Clary – Robert Widerman
Robbie Coltrane – Anthony Robert McMillan
Bud Cort – Walter Edward Cox
Lou Costello – Louis Francis Cristillo
Peter Coyote – Peter Cohen
Joan Crawford – Lucille LeSueur
Bing Crosby – Harry Lillis Crosby
Tom Cruise – Thomas Cruise Mapother IV
Penélope Cruz – Penélope Cruz Sánchez
Tony Curtis – Bernard Schwartz
D
Jean-Claude Van Damme – Jean-Claude Van Varenberg
Catherine Deneuve – Catherine Dorléac
Bo Derek – Mary Cathleen Collins
Danny DeVito – Daniel Michael DeVito
Kirk Douglas – Issur Danielovitch Demsky
E
Barbara Eden – Barbara Huffman
Linda Evans – Linda Evanstad
F
Douglas Fairbanks Sr. – Douglas Elton Thomas Ulman
Sally Field – Sally Mahoney
W.C. Fields – William Claude Dukinfield
John Forsythe – John Lincoln Freund
Jodie Foster – Alicia Christian Foster
G
Zsa Zsa Gabor – Sari Gabor
Greta Garbo – Greta Lovisa Gustafsson
Judy Garland – Frances Ethel Gumm
James Garner – James Bumgarner
Whoopi Goldberg – Caryn Johnson
Elliott Gould – Elliott Goldstein
H
Gene Hackman – Eugene Alden Hackman
Oliver Hardy – Norvell Hardy
Rex Harrison – Reginald Harrison
Goldie Hawn – Goldie Jean Studlengehawn
Salma Hayek – Salma Hayek Jiménez
Rita Hayworth – Margarita Cansino
Audrey Hepburn – Edda van Heemstra Hepburn-Ruston
Barbara Hershey – Barbara Herzstein
Terence Hill – Mario Girotti
William Holden – William Beedle
Rock Hudson – Roy Scherer
J
Emil Jannings – Theodor Friedrich Emil Janenz
J–K
Grace Jones – Grace Mendoza
Diane Keaton – Diane Hall
Michael Keaton – Michael John Douglas
Ben Kingsley – Krishna Bhanji
Klaus Kinski – Nikolaus Günther Nakszynski
Nastassja Kinski – Nastassja Aglaia Nakszynski
L
Jack Lemmon – John Uhler Lemmon III
Jerry Lewis – Jerome Levitch
Peter Lorre – László Löwenstein
M
Myrna Loy – Myrna Williams
Shirley MacLaine – Shirley Beaty
Dean Martin – Dino Crocetti
Freddie Mercury – Farrokh Bulsara
Marilyn Monroe – Norma Jean Mortensen Baker
Yves Montand – Ivo Livi
Demi Moore – Demetria Guynes
N
Jack Nicholson – John Joseph Nicholson
O
Maureen O'Hara – Maureen Fitzsimmons
P
Edith Piaf – Edith Giovanna Gassion
R
Tony Randall – Leonard Rosenberg
Fernando Rey – Fernando Casado Arambillet
Marika Rökk – Maria Korrer
S
Susan Sarandon – Susan Abigail Tomalin
Martin Sheen – Ramón Estévez
Elke Sommer – Elke Schletz
Kevin Spacey – Kevin Matthew Fowler
Bud Spencer – Carlo Pedersoli
Barbara Stanwyck – Ruby Stevens
V
Monica Vitti – Maria Luisa Ceciarelli
W
John Wayne – Marion Michael Morrison
Gene Wilder – Jerome Silberman
Bruce Willis – Walter Bruce Willison
Z
Catherine Zeta-Jones – Catherine Jones
Regisseure, Produzenten und Autoren
Woody Allen – Allen Stewart Konigsberg
Leos Carax – Alexandre Dupont
René Clair – René Chomette
Walt Disney – Walter Elias Disney
Blake Edwards – William Blake McEdwards
Samuel Goldwyn – Samuel Gelbfisz
Elia Kazan – Elia Kazanjoglou
Anthony Mann – Emil Anton Bondesmann
Roman Polanski – Rajmund Roman Liebling
Sam Shepard – Samuel Shepard Rogers
Lee Strasberg – Israel Strassberg
Billy Wilder – Samuel Wilder
Mel Brooks – Melvyn Kaminsky
Viele Namen sind aus diversen Quellen zusammengetragen worden, es liegt in der Natur der Sache, dass viele bürgerliche Namen recherchiert, von ihren Trägern aber nicht ausdrücklich bestätigt wurden. Das Movie-College haftet nicht für die Richtigkeit der Angaben.
