Eine als verschollen geglaubte "Lord of the Rings" Fantasy-Verfilmung ist nach mehr als 30 Jahren überraschend wieder aufgetaucht. Wie der britische "Guardian" berichtet, ist eine aufwändige russische TV Verfilmung aus Zeiten des kalten Krieges nun auf YouTube verfügbar.
Die Verfilmung aus dem Jahre 1991 lief damals nur ein einziges Mal unter dem Titel “Khraniteli” (das bedeutet auf Deutsch Hüter oder Wächter) über die Bildschirme und verschwand danach unauffindbar in den Archiven des Leningrader Fernsehens. Erst die Nachfolgeorganisation, 5TV hat die Produktion wieder ans Tageslicht befördert und auf YouTube zugänglich gemacht. Gedreht wurde, wie damals im Fernsehen üblich, im Bildformat 4:3 oder auch 1.33:1.
Für die Fans von Mittelerde ist es eine spannende und ungewöhnliche Entdeckung. Die russische Interpretation des ersten Bandes J. R. R. Tolkiens Saga "Die Gefährten", ist so gänzlich anders ausgefallen, als Peter Jacksons Vision. Derartige Monumentalwerke sind als Literaturverfilmung natürlich besonders herausfordernd.
Man spürt deutlich die ganz anderen technischen und finanziellen Möglichkeiten bei der Umsetzung. Manches erinnert an alte DEFA Märchenverfilmungen. Die Kostüme aber auch die Tricks sowie einige Greenscreen- Kompositionen wirken etwas ungelenk, das Spiel wirkt über Strecken theatralisch und die visuelle Sprache ist eher statisch.
Die russische Version enthält einige Elemente, die Peter Jackson in seiner späteren Verfilmung (New Line Cinema) ausgelassen hat, da war die amerikanische Version doch weniger an der genauen Umsetzung der Literaturvorlage und eher an einer möglichst spannenden Dramaturgie orientiert.
Die beiden Teile der wiederentdeckten Verfilmung sind nun frei auf YouTube zugänglich.
